تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
... تو دان او رو
دوست داری؟
ـ چی ؟ ـ شخصیتتو فراموش کن
دان او رو دوست داری؟
تو کی هستی که بخوای ازم این سوالو کنی؟
چون من دوست دارم
اون دان او رو
(قسمت ۱۹) F76 :سرپرست مترجمین Ana , ShawolEli , F76 : مترجمین
(ممنون)
(من میتونم حتی همین فردا باهاش ازدواج کنم)
(" خودت همیشه میگی " خوشحالی تو خوشحالی منه)
من اینجاما دان او
بی خیال بابا
خودت همیشه بهم میگی
"خوشحالی تو خوشحالی منه"
من هیچ وقت نمیتونم ببرم ، میتونم ؟
(اینو واسه تو آماده کردم)
(تو این دنیا از همه بیشتر تو رو دوست دارم)
تو این دنیا از همه بیشتر تو رو دوست دارم
(تو این دنیا از همه بیشتر تو رو دوست دارم)
این خزعبلات دیگه چیه ؟
ای خدا
چطور میتونه اینقدر رمانتیک باشه ؟
"اینو واسه تو آماده کردم . تو گلا رو دوست داری"
"ای خدا ، تو این دنیا از همه بیشتر تو رو دوست دارم . عاشقتم"
! تو حساس ترین لحظه گلا رو در آورد
وای خدا ، کلیشه ها بهترینن
هنوز تمومش نکردم
این فقط چون اونا نقش اصلی ان امکان داره ، نه ؟
نقشای اصلی؟
همچین صحنه هایی فقط برای نقشای اصلیه
خیلی باحال و غم انگیزه
من حتی صد سال دیگه ام نمیتونم با نامجو مقایسه شم
دیگه نباید همچین چیزایی و بخونم
... شخصیت مردای نقش دوم اینقدر احمقه
که باعث میشه واسه خودم احساس بدبختی کنم
به عنوان یه شخصیت نقش دوم مرد کاملا میتونم باهاشون همزادپنداری کنم
استدلال استنتاجی اصلا سخت نیست
ما فقط یه جور دیگه ای به این توالی نگاه میکنیم
رابطه بین اعداد مجاور
... به پیدا کردن این رابطه
میگیم استدلال استنتاجی
اگه بخوایم درمورد پسری به اسم یانگ یی بیشتر بدونیم
فقط درمورد اون بیشتر نمیفهمیم
... ما به رابطه ای که اون با
یانگ ایل و یانگ سام هم داره میپردازیم
ما الان رابطه بین هرکدوم از این اعداد رو هم بررسی میکنیم
شما سه تا همیشه باهمین
مثلث عشقیه؟
! امکان نداره
دختری که من دوست دارم اونجا نشسته
هی پسر
ـ ای خدا ـ جدا ؟
اوکی ، براتون یه مثال دیگه میزنم . بان جانگ ؟
این فقط چون اونا نقش اصلی ان امکان داره ، نه ؟
همچین صحنه هایی فقط برای نقشای اصلیه
ادای منو درنیار
نقشای اصلی؟
... لعنتی ، کاملا مشخص شد که
تو این کتابو سوزوندی
(ممنون)
بازم خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟
ـ از کجا فهمیدی ؟ ... ـ بهت گفته بودم
که همینکه پیداش کنم باید باهم حرف بزنیم
فکر نکنم اون داستان مال این دنیا باشه
این کتاب قبلی نویسنده ست؟
گمونم حق با منه
بر فرضم کتاب قبلی نویسنده باشه خب که چی؟
اون کار هیچ ربطی به این یکی نداره
این کتاب تموم شده ، پس هیچ قدرتی نداره
داری میگی تموم شده و هیچ قدرتی نداره
ولی چرا اینقدر سخت در تلاشی که مخفیش کنی؟
دان او دقیقا دیالوگایی که تو این کتاب نوشته شده رو گفت
خب که چی؟
چی میخوای؟
چی میخوام ؟
پس گرفتن چیزایی که ازم گرفته شده
این چیزیه که میخوام
اینکه همه چی برگرده سرجاش
فکر کردم کل کتابو سوزوندم
این خیلی خطرناکه
اون خیلی خیلی خطرناکه
داری چیکار میکنی؟
هیچی
این چیه؟
‌....چیه
(تست روزانه)
ای خدا
بدش به من
وقتی پای انگلیسی وسط باشه من یه پا متخصصم
ویژه؟
ساکت باش
واسه اینکه بتونی خوب انگلیسی حرف بزنی
باید خیلی خیلی کلمه بلد باشی
ـ خیلی خیلی ؟ ـ آره
از کدوم مطمئن نیستی؟
ـ سوال 24 ـ باشه
من همین الان خوندمش
یه لحظه صبر کن
دقیقا اینجاس
اکسترا اوردینری
به نظرت معنیش چیه؟
اکسترا عین ما؟
دقیقا
اوردینری " یعنی معمولی "
معمولی ؟ مثل معنی اسم بو تونگ ؟
من ؟ من چی ؟
بی خیال ، حواستو جمع کن
اگه "اوردینری" رو به " اکسترا " اضافه کنی ، عین ما
تبدیل میشه به اکسترا اوردینری
معنیش میشه عالی و شگفت انگیز
.... این دنیا
عین ماست
... دوتا اضافی معمولی به هم رسیدن
و دارن از این موقعیت لحظات ویژه ای میسازن
پس واسه من
تو فقط یه اضافی نیستی
اکسترا اوردینری یو ( تو خارق العادی ای )
وای خدا ، چقدر قشنگ این کلمه ها رو به کار میبری
اوکی پس . از ده امتیاز
صد گرفتی
نه ، هزار امتیاز
باشه ، بنویس
اینقدر منو نگاه نکن و بنویس
... امیدوارم این لحظات خاصمون
تا زمانای زیادی دووم بیارن
... اوردینری
نه ، اشتباهه
اوردینری . او داره . او کو؟
... دوتا اضافی معمولی به هم رسیدن
و دارن از این موقعیت لحظات ویژه ای میسازن
... پس واسه من ، تو
اکسترا اوردینری یو
وا ، اون چی بود؟
تمرکز کن
"... بین این همه آدم"
"قطعا اونه که کنارم مونده"
" وقتی از دور بهم نزدیک شد "
" قلبم یه کوچولو تیر کشید "
"... وقتی کارای کوچیکش "
"... برام معانی مختلفی پیدا کرد"
سلام
بریم
" ... بالاخره فهمیدم"
" که عاشقشم "
عشق؟
دان او
داری چی میخونی؟
اوه . هی . هارو . سلام
خدایا
خوبی؟
... نه ، این
... وای خدا . این
پری ماهی مرکب چرا جدیدا ستاره سهیل شده؟
گمونم یه مدت خبری از غذاهای دلچسب نیست
تو همیشه بعد از غذات این حرفو میزنی
من اشتها ندارم
پس این چیه داره میخوری ؟ مکمل غذاییه؟
من همیشه واسه دسر یه معده اضافی دارم
فقط راستشو بگو
بهم بگو که این خوبه که یه وعده دیگه میخوای
اه ، نزدیک من نشو
داری به چی نگاه میکنی ؟ راستی ، هارو کو ؟
هارو ؟ چرا ؟
بدون اون حال نمیده
پیدات کردم
ـ چی ؟ ـ سلام هارو
چرا رفتی؟
بچه ها ... بچه ها . من زودتر میرم
! دان او
دان او ؟
چی شده؟
چرا اون کنار تو اینقدر معذب به نظر میاد ؟
معذب " ؟ "
اون به خاطر غذای دور دهنش خجالت زدس
ـ سه می ـ چیه؟
دندونای من چطوره؟
! ایشش
"سیگما یعنی " جمع کردن
بیاین یه مثالو ببینیم
سیگما کا از یکه تا ان ، ای کا
همشونو جمع کنین
باید تا آخر جمع کنین
شما میتونین اینطوری هم بیانش کنین
کجا داری میری؟
دارم میرم ناهار بخورم
اره درسته ناهار
تو که ناهار خوردی
درسته . آره خوردم
ولی میرم دوباره بخورم
خیلی گشنمه
دان او
بله؟
امروز چرا اینقدر خجالتی شدی؟
نشدم
اون کجاست؟
هارو ، داری میای؟
آره دارم میام
بعدا میبینمت
بجنب
ـ یالا ـ بریم
هارو هارو
ای خدا ، تو خیلی خوشتیپی
ماشالله ثباتش خیلی خوبه
از داستان قبلی قیافش تکون نخورده
نه بابا . نویسنده بویی از خلاقیت نبرده
یه داستان و هی تکرار میکنه
ـ خیلی دوسش داری ـ ای خدا
کی ؟ من ؟ منظورت چیه ؟
هارو
معلومه ؟
خب اگرم داشته باشم چیه مگه ؟
.... نمیخوام درمورد اینکه چطور اضافیا نمیتونن اینکارو کنن یا
من دنیا رو عوض میکنم بشنوم
همه ی آدما این حقو دارن که یکی و دوست داشته باشن
حالا چه میخواد نقش اصلی باشه یا یه نقش اضافی
ای خدا . باورم نمیشه تو این حرفو بزنی
چی شده ؟ تو ام یکی و دوست داری؟
داشتم
کی ؟ من میشناسمش؟
اون تو این دنیا نیست
نویسنده اضافش نکرده
شاید ، اینطوری بهتر باشه
یه جورایی ، باید از نویسنده ممنون باشم
... برای من بهتره
که دیگه نبینمش
این چیز خوبیه؟
آدم باید کسی و که دوست داره هروقت بخواد بتونه ببینه
از اونجائیکه ما فقط یه مشت اضافی ایم
باید واسه پیدا کردن عشق سخت تلاش کنیم
ولی حتی نویسنده هم نمیتونه مانع من واسه دوست داشتن کسی شه
نویسنده هیچ غلطی نمیتونه بکنه
بی خیال
داری منو به خاطر فحشی که دادم تنبیه میکنی؟
ولی به خاطر اینکه هارو هم تو این صحنه ست میبخشمت
همینطوری حرفتو بزن
نیازی نیست هارو بره
باشه
هی ، این کادوی منه
باید دوسش داشته باشی
راستش ، هارو بهم کمک کرد اینو انتخاب کنم
من به اندازه کافی از اینا دارم ، پس دیگه برام نخر
ـ باشه ـ دردسر درست نکن
دیگه غش نکن تا من مجبور شم بازم برم بیمارستان
هرموقع میرم اونجا ، دیوونه میشم
ببخشید که مریضم
منظور من این نبود
ـ اون و ببین ـ مشکلش چیه ؟
ـ داره اذیتش میکنه ؟ ـ داره دوباره اینکارو میکنه ؟
ـ دلم برای دان او میسوزه ـ منم
هی
تو همیشه همینطوری ای
همیشه یه کاری میکنی من بشم آدم بده
ـ متاسفم ! ـ بسه
هی ، اینو یا نگه دار یا بنداز دور
ـ بریم ـ هی
میدونم منظوری نداشتی
ولی بازم دردآوره
... دان او ، گوش کن
! هی
بهت هشدار داده بودم
دیگه اذیتش نکن
در عجب بودم چرا این روزا اون اینقدر باهاش خوب بود
اون هرجور که بخواد باهاش رفتار میکنه
میشه دعوا نکنین هان؟
.... از کی تاحالا
تو شدی نقش اصلی؟
دیدیش؟
("راز")
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
کار قبلی هیچ ربطی به این یکی نداره
اون تموم شده ، پس هیچ قدرتی نداره
(اون دان او ، هارو)
... پس چرا وقتی فقط یه نقش اضافه س
هی خودشو قاطی میکنه؟
بین تمام ستاره هایی که دیدم
اون یکی از همه بزرگتر و درخشان تر
و خوشگلتره
پیدا کردنش باید سخت بوده باشه
ممنون
... ممنون که بهم زیباترین آسمون شب رو هدیه دادی
و همینطور آرزومو یادآوری کردی
دوباره اون خواب
واسه همینم هست که من نمیتونم بهت جوابی درمورد پیدایشت بدم
راز پیدایش تو اینجا وجود نداره
ـ هی ! ـ وایسا
ـ سلام ـ هی
دان او
چیه ؟
... چیزی که رو صحنه گفتم
میخوای ازم عذرخواهی کنی ، نه ؟
چون هیچ وقت عذرخواهی نکردی نمیدونی چطوری باید اینکارو کنی
و چون هیچ وقت لبخند نزدی اینکارم بلد نیستی
بازی کردن نقش تو ام سخته ها
تو اینجور مواقع آدم یه نقش اضافی بی داستان باشه بهتره
قبول نداری؟
ولی من چی؟
من یه شخصیت اضافی ام. با اینحال، داستانمم مثل قلبم مشکل داره
فکر میکنی شخصیت اضافی بودن بهتره؟
آره، مثلا هارو
چون اون داستان نداره
میتونه صحنه رو عوض کنه
چرا الان حرف اونو پیش میکشی؟
چی؟- حتی تو صحنه ی خودمون-
به نظر میرسه وقتی داری حرف میزنی به اون نگاه میکنی
دوستش داری؟
ولش کن. جواب نده
...خب
کیونگ
کیونگ. میخواستی اینو ببینی
اونو از من دور کن- چیه؟-
از این که میخوای یه کتاب کمیک رمانتیک بخونی خجالت میکشی؟
چیش بده؟ ما هم تو یه کتاب کمیک رمانتیکیم
اونو از من دور کن
باشه. باید اول به هارو قرض بدمش
هارو؟- اون هیچی نمیدونه-
باید اینو بخونه تا بتونه یه دوست دختر داشته باشه، میدونی که. ببین
("یک رز برای تو")
چرا شماها به یه شخصیت اضافی انقدر توجه میکنید؟
این که یه شخصیت اضافی باشی چیش بده؟
من خیلی به هارو حسودیم میشه
بهش فکر کن. وقتی سه نفری با نامجو راه میریم
باعث نمیشه معذب بشی؟
هر وقت اون صحنه شروع میشه، من خیلی خجالت میکشم
اون هاله ی نور
...نگاهمون و موسیقی
اون خیلی جذابه- خیلی خوش تیپه-
ای تری اومدن
!هی، اونا خیلی جذابن
باید حواسم به حرفام باشه
شرط میبندم نویسنده داره ما رو تماشا میکنه
چکار داری میکنی؟ هنوز زوده
کافیه
وقار ای تری رو نگه دار
وقار من به جواب دادن به احوال پرسی ایه که باهام میکنن
خیلی لوس بود
احساس میکنم قراره بریم پیش جو دا
تو آزمایشگاه خیلی گریه کرد
به نظر حالش خوبه‌. خدا رو شکر
اینکه برای لاس زدن باهاش اونو دختر پادوی خودت کردی هم برای نگه داشتن وقارمون بود؟
نامجو
هی، هی- میدونم. روشت بچگانه س-
کی باهاش میری سر قرار؟
نامجو- بله-
مرسی که تو آزمایشگاه کمکم کردی
بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟
...خب، نامجو
آها، اون؟
لازم نیست بدونی
فکر کنم اون جو دا رو نجات داده
نامجو یه نقش اصلیِ واقعیه
پس کی بهم آرزوتو میگی؟
امروز
امروز؟
...بعد از کلاس
بیا به سالن کنفرانس
باشه
...هی، بچه ها
نامجو. من خوبم
مهم نیست چه اتفاقی برام بیوفته
تو میای و نجاتم میدی
نامجو، ما دیگه میریم
دو هوا، بریم
باید این ویالون رو بندازم دور
امکان نداره. الان میخواد بیاد؟
کنجکاو بودم ببینم این آهنگ قشنگ از کجا میاد
از انگشتای تو میومد
این یه تعریفه
تو با نامجو قرار میزاری؟
اینطور نیست
خوشحالم
این چه قطعه ای بود میزدی؟
احساساتم که امیدوارم تو بتونی متوجهش بشی
...اسم این قطعه
"غم عشقه"
غم عشق"؟"
نویسنده کاری کرده این خط خیلی مسخره به نظر بیاد
چطور میتونه انقدر مسخره و قابل پیش بینی باشه؟
نمیدونم چرا صحنه های ما همیشه یه شکلن
و من همیشه این ویالون رو مینوازم
گمونم من شخصیت نقش دوم مرد نیستم
من فقط یه نوازنده ام که موسیقی پس زمینه رو مینوازه
خجالت آوره
دو هوا
من وقتایی که مینوازی رو دوست دارم- چی؟-
بهم تسلی میده
وقتایی که زمان سختی دارم بهش فکر میکنم
نخند. من الان جدی ام
تو فقط چیزای خوب رو یادت میمونه، پس برای تو مشکلی نیست
جو دا، نمیری به کلاس هنر؟
باشه، نامجو
ولی اون قطعه ای رو که نواختی دوست داشتم
من "غم عشق" رو نه
بلکه "لذت عشق" رو دوست دارم
بیا فاصله مون رو حفظ کنیم، باشه؟
هی، کیونگ
همونطور که میدونی
نامجو و جو دا شخصیت های اصلی "راز" هستن
و من یه شخصیت فرعی ناچیزم
خب که چی؟- ...تصمیم گرفتم-
به عشق شخصیت های اصلی کمک کنم تا جو دا خوشحال باشه
سخته رو استیج بگم چه احساسی دارم
ولی تو قبلا احساساتت رو بهش اعتراف کردی
درسته
ولی قرار بود نامجو تو اون صحنه به احساساتش اعتراف کنه
چی داری میگی؟
با توجه به داستانی که دان او دید
نامجو کسی بود که جو دا رو به عنوان دوست دخترش اعلام کرد
ولی بخاطر این که من احساساتم رو بهش اعتراف کردم
تو و دان او صاحب اون صحنه شدید
از حالا به بعد
دان او تنها دختریه که دوستش دارم
به لطف هارو، منم تونستم به احساساتم اعتراف کنم
ولی این چیزی رو تغییر نداد
...پس
صحنه عوض شد؟
آره
چطور ممکنه؟
چون اون هاروعه
میدونم. اون عوضی چیکار کرد؟
مطمئن نیستم. روش خاصی برای انجام اون کار داشت؟
نمیدونم. چطور اون کارو کرد؟
اگه صحنه عوض بشه
شخصیت ها هم میتونن عوض بشن؟
شنیدم هارو میتونه صحنه رو عوض کنه
اگه عوضش کنم
چیزی تغییر میکنه؟
هرگز
هرکسی نمیتونه صحنه رو عوض کنه
پس چرا بین اینهمه آدم هارو میتونه این کارو کنه؟
نمیدونم
حتی شخصیت های اصلی و من هم نمیتونیم اون کارو کنیم
ولی یه اضافی، هارو، میتونه
شاید، اضافی بودن بهتر باشه
...ما نمیتونیم نویسنده رو گول بزنیم
چون نقشمون تو هر صحنه مشخص شده
...علاوه بر اون، هر اتفاقی که نویسنده بخواد میوفته
...مهم نیست چی باشه یا چجوری قرار باشه اتفاق بیوفته
چون صحنه ی عوض شده ام توسط نویسنده کشیده شده
بیا. ازم خواستی اینو برات بیارم
باشه
هارو
ممنونم
این چه حرفیه- ...اگه-
اگه زمان زیادی برات باقی نمونده بود
بیشتر از همه چه کاری رو میخواستی انجام بدی؟
چرا؟
...میخوام برای دان او
هر کاری میتونم انجام بدم
اگه من جای اون بودم
میخواستم همیشه پیش تو باشم
اون تو رو خیلی دوست داره
دان او
فکر کنم دان او واقعا خوابه
برو. من اینجا میمونم- برو کنار-
چرا مثل قبل فقط نقشتو بازی نمیکنی؟
تو نمیتونی رو صحنه برای دان او کاری انجام بدی
فقط میتونی هرکاری من ازت میخوام رو انجام بدی
اونوقت میتونی سرنوشت اونو عوض کنی؟
خب چیزی عوض شد؟
تو نمیتونی منو شکست بدی
تو فقط یه شخصیت اضافه ای
(قسمت بیستم به زودی پخش خواهد شد)
!همگی
نتایج امتحانات اومده. بیاید چک کنید
خدای من- بعدا چکش میکنیم-
کی میخواد چک کنه؟
مطمئنم نامجو نفر اوله
هی، نامجو بخاطر یکی از ایونت های برند سرنی نتونست امتحان بده
...پس فکر میکنید نامجو نباشه کی نفر اول
پایه دوم، کلاس هفتمه؟ منم، معلومه که
هی، تو نفر اولی
!از آخر
احمق
!راست میگی- خدای من-
به هرحال خوشحالم که نفر اولم
هی، فکر میکنید نامجو نباشه کی اوله؟
اگه نفر اول دبیرستان سولی بره
کی میتونه جاشو پر کنه؟
معلومه که کیونگ عزیزمونه، احمقا
احمقا؟- !آره-
من تمام شبو درس خوندم
ولی بازم نفر سوم شدم
اونقدرام بد نیست
صبر کنید
چی؟ کیونگ دانش آموز برتر کلاس نیست
پس کیه؟
خدای من، هارو. تو همیشه انقدر باهوش بودی؟
خدای من، خیلی باحاله
چی؟ هارو؟
این چیه؟ از کیونگ ناامید شدم
معلم خواسته دانش آموز برتر به دان او کمک کنه
من انجامش میدم- اون از دانش آموز برتر خواسته این کارو کنه-
اون منم
من انجامش میدم
چرا تو باید این کارو کنی؟
پس چرا در مقابل یه اضافی پیروز نشدی؟
چی؟- فکر کنم انتظار اینو نداشتی-
برید کنار، احمقا
هارو، میتونی به منم یاد بدی؟
هی. کاش یه نفرم بتونه به من یاد بده
تو بهتر از کیونگی- هی، منم همینطور-
میتونی این سوالو برام توضیح بدی؟
تو نمیتونی رو صحنه برای دان او کاری انجام بدی
اونوقت میتونی سرنوشتشو تغییر بدی؟
خب چیزی عوض شد؟
تو نمیتونی منو شکست بدی
تو فقط یه شخصیت اضافه ای
هارو- خدایا-
بله؟- به چی فکر میکنی؟-
یه چیزی رو اعصابمه
چیه؟
وای، به اینکه من غش کردم؟
چرا؟ انقدر طولانی منتظرم موندی؟
فکر کردم وقتی صحنه تموم بشه حالم خوب میشه
ولی درد سینم اخیرا بدتر شده
نه، بدتر نشده
نه، من کاملا خوبم. واقعا میگم
من خوبم
میدونم درد داری
دان او
میخوام شخصیتت رو عوض کنم
بیا انجامش بدیم
بذار من انجامش بدم
اگه مثل دفعه ی قبل ناپدید بشی چی؟
الان به عنوان دوست کیونگ یه نقش دارم
به این راحتیا ناپدید نمیشم
تو دوست کیونگی، و من نامزد کیونگم
خدایا، حتما نویسنده کیونگ رو خیلی دوست داره
...شخصیت اون بهتر از دو هواست که نقش فرعیه
درسته
اگه کیونگ اونی باشه که میتونه سرنوشتت رو عوض کنه
و من نباشم چی؟
این خوب نیست
من خوبم
من درد ندارم. این چرا زنگ میخوره؟
صحنه قراره شروع بشه
...میخوام
داستانت رو عوض کنم
سه می
هی، هارو
...تو. تو دست دان او رو- چی شده؟-
احتمالا تو این صحنه غش میکنی
کیونگ میاد که نجاتت بده
...اگه این صحنه ی توعه
اگه به این برای بازی کردن تو صحنه نیاز داری
ممکنه با این یه چیزی تغییر کنه
ببین
حتی با این که دست تو نیست هنوز داره زنگ میخوره
چیکار داری میکنی هارو؟
چیکار داره میکنه؟
ولی ممکنه همه چیز به حالت قبل برگرده
هی، چرا این انقدر زنگ میخوره؟
تو منو دوست داری؟
امکان نداره. ساکت شید
تو چته؟
شاید اگه دستتو بگیرم تند تر زنگ بخوره
نه، این حتما شکسته
صبر کن ببینم، قلبت بخاطر من داره تند تر میزنه؟
...نه، این
دان او
بد شد- وای، نه-
حالش خوبه؟- حالا چکار کنیم؟-
...صبر کن و ببین
که شخصیت اصلی این صحنه منم یا تویی
وای، نه- ببریدش به دفتر پرستار-
نه- برید کنار-
حالت خوبه؟- خوبی؟-
تو چرا اینجایی؟
دان او کجاست؟
...خدای من، نامجو خیلی جذاب بود
انقدر که نزدیک بود قلبم بترکه
ای بابا- اون چی بود؟-
سه می
خدایا- هی-
بدون اجازه ی من مریض نشو
صدبار بهت گفتم حرفای نامجو رو کپی نکن
لعنتی
حالت خوبه؟ شکه شده بودم
من هرکاری اون عوضی برات کرده رو میکنم
میتونم کمکت کنم داستان رو عوض کنی
فقط هارو میتونه اون کارو کنه
(زوج رسمی دبیرستان سولی، او نامجو و یو جو دا)
میدونستم یه چیزی عجیبه
اون عوضی خوب مختو زده
راجبش اونجوری حرف نزن
عقلتو از دست دادی؟
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
...میدونی چقدر تلاش کردم- که جایگاهمو حفظ کنی؟-
منظورت، جایگاه خودته؟
من برات مثل یه چیز تزئینیم درسته؟
من فقط یه حفاظم
تو. دهنتو ببند
برگرد‌. فورا برگرد خونه
نمیتونم
...انقدر سختته که جانشین
سرین زندگی کنی؟
(کارت پرواز)
....مطمئنم که میدونی
این چقدر مهمه
حتی شده نمایشی هم ، برو
مامان
پس همه چیزو به رئیس بگو
!راجع به جودا و رازت بهش بگو
...اونا نمیتونن
یه اشتباه ساده تو زندگی من باشن
تو پسر چا جی هیونی
او نامجو
(زوج رسمی دبیرستان سولی، او نامجو و یو جودا)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
نامجو احتمالا بهش اعتراف کرده نه؟
دو هوا اینجا چیکار میکنی؟
معذرت میخوام، جودا اینجاست؟
تو دوستشی؟- بله-
اتفاقی براش افتاده؟- ببخشید؟-
نه پیداش میشه نه گوشیشو جواب میده
تاحالا همچین کاری نکرده بود
توروخدا جواب بده
دیوونه شدی؟
هی دوهوا
چقدر میخواستی اینجا صبر کنی؟
نامجو میخواست اینجا ببینتم
یکم دیگه میرسه
!لطفا
نمیتونم تحمل کنم
میدونم که به شخصیتت آگاه نیستی
ولی حداقل یکم به فکر خودت باش
خودتو اولویت قرار بده
پس من چیکار باید بکنم؟
چیکار میتونم بکنم؟
تو مدرسه دخترا بهم زور میگن
... بعد از مدرسه هم برای پرداخت قبض
بیمارستان مادربزرگم باید کار کنم
...آرزومه که پدر مادرم میتونستن
مثل شماها شهریه مدرسمو پرداخت کنن
دلم نمیخواد بعد مدرسه کار پاره وقت کنم
دلم میخواد با دوستام بازی کنم
دلم میخواد کلاسای تقویتی برم
میخوام یه دانش آموز واقعی تو دبیرستان سولی باشم
و نامجو اولین نفری بود که خواست کمکم کنه
...پس
...حتی اگه فکر کنی احمقم که
اینجا منتظر کسی وایسادم که قرار نیست بیاد
کاری از دستم بر نمیاد ولی بازم صبر میکنم
چون هیچکاریو دست تنها نمیتونم انجام بدم
سلام- داری کجا میری؟-
مدرسه- آما امروز که آخر هفتست-
...دارم میرم نامجو رو ببینم
هرچند کندذهنی، دیگه یه ذره درک رو که باید داشته باشی
نامجو الان داره یه شرایط بحرانی رو میگذرونه
...چطور یه دختری مثل تو جرعت میکنه
خانوم
بسه دیگه
شما هیچ چیزو عوض نمیکنی
چی؟
(زوج رسمی دبیرستان سولی، او نامجو و یو جودا)
...جودا، بابت دیروز- معذرت میخوام-
دیروز نتونستم بیام
تو نتونستی؟
لطفا حرفی نزن که واسه بقیه سوتفاهم بشه
به لطف بورسیه شما من میتونم بیام اینجا
نمیخوام باعث هیچ سوتفاهمی بشم
سوتفاهم " ؟ "
آره
هیچی بین ما نیست
حتی نمیتونی فکرشم بکنی که تا به اینجا برسم چه کارایی که نکردم
... ـ من همه چی و ول میکنم ... ـ لطفا
امروز اینجا رو تمیز کن
پیشاپیش ممنونم
(بیمارستان هانی)
درست حسابی حواست به صفحه ضربان سنجت هست دیگه؟
اگه چیز غیر طبیعی اتفاق افتاد باید بهم بگی
باشه
نشونه دیگه ای جز درد قفسه سینت داری؟
چطور توضیح بدم؟ انگار که برق میگیرتم
و میسوزه
و نفس کشیدنت؟- احساس خفگی میکنم-
ولی بعدش، حس خوبی دارم
کیا همچین حسی داری؟
... ـ هارو رو که ـ چی؟ روز؟ (تو کره ای هارو به معنی روزه)
چرا جو انقدر جدی شد یه دفعه؟
حتی بابامم اینجاعه
(دکتر لی جو هوا)
درست حسابی حواست به صفحه ضربان سنجت هست دیگه؟
باید هر وقت چیز عجیبی اتفاق افتاد بهم بگی
،البته
این روزا بیشتر درد دارم
دان او
... نظرت چیه بستری شی
و یه سری معاینات روت انجام شه؟
لازمه که برای معاینات بستری شم؟
.فقط یه چکاپ کلیه، نگران نباش
بهم دروغ نگو
راستشو بگو
من خیلی مریضم؟
چرا انقدر درد دارم؟
...نگو که
مجبورم برم زیر تیغ جراحی
برای من، تو فقط یه اضافی نیستی
تو خارق العاده ای
دلم نمیخواد بمیرم
دلم برات تنگ شده
!هارو
از نویسنده متنفرم
ما همیشه جداییم از هم
ولی از شخصیتم متنفرترم
... نقش من نقش یه احمقه که
حتی با اینکه هزار بار رد شده ولی بازم اعتراف میکنه
من شخصیتتو دوست دارم
کیوته، خوشگله
و صادقه
چیه؟
!میگفتی
بیخیال ، فکر کردم از صداقتم خوشت میاد
چون آخر هفتست هیچکس اینجا نیست
هوا هم فوق العادست و منم کلی وقت خالی دارم
باید چیکار کنم؟ بگو چیکار کنم؟
...خب
میخوای با من وقت بگذرونی؟
(انگلیسی)
.سلام به همگی، اسم من بتی است
.من معلم انگلیسی هستم، این یه کتاب بامزست
امتحان کن
F76 :سرپرست مترجمین Ana , ShawolEli , F76 : مترجمین
خجالت میکشم
پاهام بلند به نظر میرسن؟
این دیگه چیه؟
میخواستم پاهام بلند به نظر برسن
این چیه؟
بلند به نظر میان که
بیا اینجا
بیا یه عکس با این درخته بگیریم
چشم
میتونی رو پنجه وایسی؟
باشه
من میام پایین
مرسی
...از این بالا
همه چی کوچیک به نظر میاد
نویسنده هم موقع دیدن ما این حس و داره؟
نویسنده ما رو از بالا میبینه
...و ما دقیقا همونطوری که نقاشی کشیده شده رفتار میکنیم
و وقتی نویسنده پاک میکنه ما می‌ایستیم
ما حتی وقتی تو صحنه ها کشیده نشدیم هم میتونیم حرکت کنیم
درسته، همینطوره
هارو، رویای تو چیه؟
رویام؟- آره، مثلا شغل رویاییت-
خب، مطمئن نیستم، تو چی؟
...من میخوام
یه آدم طبیعی باشم که میتونه یه روز طبیعی مثل امروز رو بگذرونه
کسی که بتونه هرکاری میخواد بکنه
یعنی آخر داستانی که نویسنده داره میکشه چی میتونه باشه؟
من اگه به نوزده سالگی برسم هم هنر کردم
تا وقتی کنار منی سالم خواهی بود
چه نوزده سالگی و چه بیست سالگی
ما داریم داستان خودمون و میسازیم
این چی بود؟
راستی . درختی که صبح باهم باهاش عکس انداختیم
آره- ...از همه شنیدم که-
این قدیمی ترین درخت مدرسمونه
میگن ده اکتبر سالگرد سیصد سالگیشه
سیصدمین تولدشه؟
آره، ولی مطمئنم نویسنده اینارو از خودش درآورده
...به هر حال، این که این درخت خیلی وقته اینجاست
باعث خاص بودنش میشه
،چه تو صحنه باشیم چه تو سایه
ده اکتبر همدیگرو اونجا ببینیم
...اگه این کارو کنیم، حس اینو میده که
ممکنه همدیگرو بعد سالها مثل این درخت ببینیم
...وقتی نوزده سالمونه
و بیست
(ده اکتبر)
تموم شد
تا وقتی کنار منی سالم خواهی بود
چه نوزده سالگی و چه بیست سالگی
ما داریم داستان خودمون رو میسازیم
خدایا، اون احساساتشو اعتراف کرد
چجوری میتونه بدون خجالت اون حرفارو بزنه؟
دلم براش تنگ شده
چطوری تا صبح صبر کنم؟
چطوری میتونم تا صبح صبر کنم؟
تو بیمارستانم؟ از کی؟
خواب میبینم نه؟ باید خواب باشه
!حقیقت نداره
امروز دهمه
هی، شماهام شنیدید؟
امروز سیصدمین سالگرد این درختست
نه بابا، مال عهد بوقه پس
هی، به درخته نگو عهد بوقی
این درخت مثل بزرک خانوادس
بزرگ مجیدجان
هی، میدونستم- خدایا-
منم همینو گفتم، دقیقا همینو
خجالت آوره- هی، لعنتی-
ما اینجا مراقبشیم و معاینش میکنیم
خوب میشه نه؟
،صادقانه بگم
هروقت که جواب آزمایشات رو میگیرم نگرانم
مطمئن نیستم که دان او بتونه از پسش بر بیاد
میتونه
اون دختر شجاعیه
درسته من شجاعم
پس بدویید، لطفا بدویید
هی، دان او چیکار میکنی؟
کجا میری با این حالت؟
بابا، من حالم واقعا خوبه، یه قرار مهم دارم
نه
وقت دارو هاته
باید چیکار کنم؟
هی هارو
فکر کنم دان او حالش بدتر شده
چند وقتیه تو بیمارستانه
باید چیکار کنیم؟
اونجاعه؟
دان او کی برمیگرده؟
بدون دان او حوصلم سر میره
بیا بریم دیدنش و یکم بازی کنیم
هی، سوچول- چیه؟-
فکر خیلی خوبیه، تو نابغه ای
آره؟- بریم کلی خوراکی بخریم-
عالیه، بزن بریم
چی دوست داره؟
!دان او
دان او- دان او-
دلم برات خیلی تنگ شده بود
هی این جدیه؟
ما اومدیم اینجا چون تو فقط حوصلت سر رفته بود
بچه ها، خیلی ممنونم
دیگه باید مریض بودنو بذاری کنار
مچم به باد فنا رفت
ـ چسب درد داری؟ ـ بچه ها
،ممنونم ازتون
ولی هارو چی؟- این خیلی سنگین بود-
چه تو صحنه باشیم یا سایه
بیا ده اکتبر همدیگرو اونجا ببینیم
...اگه این کارو کنیم، حس اینو میده که
ممکنه همدیگرو بعد سالها مثل این درخت ببینیم
لطفا
وقت عکس برداریه
باشه بابا خب، این دفعه دیگه کیه؟
کیونگ
بگیرش، فقط اونایی که دوست داریو گرفتم
ممنونم
...اینا- میدونم-
به پدرم راجع بهش خوب میگم
ممنونم، کیونگ
داری چیکار میکنی؟
دان او
بذار برم، باید برم
با این وضعت کجا میری؟
هارو رو ببینم
،اگه قرار نیست چیزی عوض شه
اگه زندگیم قراره همونجوری که نویسنده میخواد تموم شه
...پس آرزو میکنم زمانی که دارم رو
با تو بگذرونم هارو
!هارو
...هارو
هارو
دلم خیلی برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده هارو
...هارو
دان او
هارو
دلم برات تنگ شده بود
دوست دارم
چی؟
دوستت دارم دان او
ببخشید
F76 :سرپرست مترجمین Ana , ShawolEli , F76 : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
( توی خارق العاده )
دلم میخواد زمان همینجوری وایسه
کل روز داشتم به تو فکر میکردم هارو
هرکی بتونه صحنه رو عوض کنه عاشقش میشی؟
دیگه اهمیتی نداره
من و هارو بیرون صحنه به اندازه کافی خوشبخت هستیم
... اینکه اون احمق
....همیشه وسط صحنه های منه
و چهره ای که هیچ وقت نشون من ندادی و نشون اون میدی روانیم میکنه
خاطراتی که فراموش کرده بودم دارن برمیگردن
... حتی اونموقعم ، کیونگ
نامزدش بود- تو هم تنها عشق منی-
تو و دان او نمیتونید باهم باشید
تو باید جلوی کسی که داره صحنه هارو عوض میکنه رو بگیری
یه اشتباه رو دوباره تکرار نکن
ـ این کیه؟ ... ـ یه دانش آموز جدید
تو کلاس ما- سلام-
مطمئن میشم چیزی داری قایم میکنی رو پیدا کنم
چرا انقدر نگرانم؟
تو واقعا میمیری؟
برای من و تو خیلی دیر نیست
به خاطرت هرکاری میکنم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam